Из-за глухого звука на многих радиочастотах, в совокупности с окружающим шумом и радиопомехами, одна сказанная буква или цифра могут звучать очень похоже на совершенно другие буквы или цифры. Для устранения подобной путаницы каждой букве было присвоено особое слово, а для каждой цифры используется особое произношение. Таким образом, можно быть уверенным, что сообщение примут и поймут правильно.
Фонетический алфавит FONETIC ALPHABET (adopted by Armed Forces 1 March 1956 Фонетический алфавит (принят Вооружёнными силами США 1 марта 1956 г.) A ALPHA AL FAR B BRAVO BRAH VOH C CHARLIE CHAR LEE D DELTA DELL TAH E ECHO ECK OH F FOXTROT FOKS TROT G GOLF GOLF H HOTEL HOH TELL I INDIA IN DEE AH J JULIET JEW LEE ETT K KILO KEY LOH L LIMA LEE MAH M MIKE MIKE N NOVEMBER NO VEMBER O OSCAR OS CAH P PAPA PAH PAH Q QUEBEC KEH BECK R ROMEO ROW ME OH S SIERRA SEE AIR RAH T TANGO TANG GO U UNIFORM YOU NEE FORM V VICTOR VIK TAH W WHISKEY WISS KEY X X-RAY ECKS RAY Y YANKEE YANG KEY Z ZULU ZOO LOO
NUMERICAL ALPHABET Цифровой алфавит NUMERALSцифры PRONUNCIATION произношение 0 ZERO (ноль) ZE-RO зироу 1 ONE (один) WUN ван 2 TWO (два) TOO ту 3 THREE (три) TREE три 4 FOUR (четыре) FOUR-er фоуэр 5 FIVE (пять) FIFE файив 6 SIX (шесть) SIX сикс 7 SEVEN (семь) SEV-en севен 8 EIGHT (восемь) AIT эйт 9 NINE (девять) NINE-er найнер Числительные передаются по одной цифре, за исключением передачи круглых тысяч. Например, 84 передаётся как"AIT FOW ER", 2500 как "TOO FIFE ZE RO ZE RO", 16000 как "WUN SIX THOUSAND". Группы числительных, обозначающие дату и время, передаются также по одной цифре в следующем формате: число/часы/минуты/индикатор временной зоны. Например, 29 число 12 часов 5 минут зона Z (291205Z) передаётся как "TOO NIN-ER WUN TOO ZE-RO FIFE ZOO-LOO. Географические координаты и числовые суффиксы радиопозывных также передаются поразрядно, но могут заменяться и числами (См. п. 6 "Shackles").
Ниже приводится список особых слов, используемых в радиопереговорах.
Особые термины
BREAK - БРЕК: Термин используется для разделения разных частей сообщения. Вместо фразы "Конец связи" по завершении сеанса связи можно сказать "Прием. Брек. Брек". Это даст остальным отрядам знать, что первая часть переговоров завершена, но начавший ее открывает новый сеанс связи и не освобождает канал для всех остальных. Также часто этот термин используется теми, кто пытается прервать чью-то беседу. Если внезапно появилась срочная информация, получивший ее словом "Брек" в паузе другого сеанса связи может прервать его.
CORRECTION - ПОПРАВКА: Буквально значит: "В передаче была ошибка, и я повторю сказанное, поправив неверную информацию". Обычно используется при проговаривании по буквам местонахождения или направления.
I SAY AGAIN - Я ПОВТОРЯЮ ЕЩЕ РАЗ: Означает, что Вы хотите повторить что-то. В этом случае не используется слово "repeat" (повторение), так как оно имеет особое значение в артиллерии и означает: "Повторите артиллерийский удар по тем же позициям". Ясно, что путаница в этих двух терминах может привести к непоправимым последствиям, например, после фразы: "Cease fire, repeat, cease fire", что буквально значит: "Прекратить огонь, повторите артиллерийский удар по тем же позициям, прекратить огонь".
MESSAGE - ДОНЕСЕНИЕ (начало\конец): Используется для определения начала и завершения особого сообщения. Для примера: "Начало донесения. Стратегическое командование санкционировало использование силовых методов для обеспечения безопасности района. Конец донесения".
OUT - КОНЕЦ СВЯЗИ: Завершение сеанса связи. Не требуется и не ожидается никакого ответа.
OVER - ПРИЕМ: Я закончил, жду ответа.
RADIO CHECK - ПРОВЕРКА СВЯЗИ: Как там мой сигнал - четкий и ясный?
ROGER - ВАС ПОНЯЛ - Принял и понял сообщение.
SAY AGAIN - ПЕРЕДАЙТЕ ПОСЛЕДНЕЕ СООБЩЕНИЕ ЕЩЕ РАЗ: Пожалуйста, повторите последнее сообщение, я не понял.
TIME - ВРЕМЯ: После этого слова обязательно нужно передать время и\или дату.
WAIT ONE - ПАУЗА: Я прервусь на несколько секунд.
WAIT OUT - ПЕРЕРЫВ: Я прервусь на некоторое время. Вызову, когда вернусь.
WILCO - ВАС ПОНЯЛ, ВЫПОЛНЯЮ - Я принял сообщение, понял его и выполняю.
Другие тактические термины
CEASE FIRE - ПРЕКРАТИТЬ ОГОНЬ: Команда "Прекратить огонь".
FIRE - ОГОНЬ: Команда "Открыть огонь". Стрельба ведется по определенным целям.
FIRE AT WILL - ОТКРЫТЬ БЕГЛЫЙ ОГОНЬ: Стрельба ведется по любым целям.
WEAPONS FREE - ВЕДЕНИЕ ОГНЯ РАЗРЕШАЕТСЯ: Разрешение применять оружие.
WEAPONS HOLD - ПРИМЕНЯТЬ ОРУЖИЕ ТОЛЬКО В ЦЕЛЯХ САМОЗАЩИТЫ: Разрешение применять оружие только в ответ на нападение.
WEAPONS SAFE - НЕ ПРИМЕНЯТЬ ОРУЖИЕ: Применять оружие не разрешается.
FLANK - ФЛАНГ: Фланг подразделения. Также используется термин: "зайти во фланг", означающий "выдвинуться на позицию, с которой можно обстрелять противника с фланга или с тыла".
BOGEY - НЕОПОЗНАННЫЙ ОТРЯД: Неопознанный отряд или человек.
TANGO - ТЕРРОРИСТ: Террорист. Обычно является целью.
FRIENDLY - СВОЙ: Отряд или человек, опознанный как союзник.
ENEMY - ЧУЖОЙ: Враг.
OPFOR (сокращение от opposition force) - ЧУЖОЙ: Враг.
GO LOUD - ОТМЕНА ТИШИНЫ: Соблюдать тишину больше нет необходимости. Можно открывать огонь из оружия без глушителей, шуметь и использовать свет.
INBOUND - ДВИГАЙТЕСЬ К НАМ: Идите к нам.
OUTBOUND - ДВИГАЙТЕСЬ ОТ НАС: Идите от нас.
(number) O'CLOCK - (число) ЧАСЫ - Указание направления. То, что находится прямо перед отрядом, считается находящимся на 12 часов.
ECHO ECHO - УХОДИТЕ И ЭВАКУИРУЙТЕСЬ: Отход и эвакуация. Обычно используется, когда организованный отход уже невозможен. Подразделения могут разбиться на части и попытаться уходить от противника группами или по одиночке.
RALLY (at) - Выдвигайтесь: Выдвигайтесь к определенной точке, обычно обозначенной ранее как "место встречи".
CONTACT - КОНТАКТ: Небольшая стычка или серьезное сражение с противником.
BREAK CONTACT - ОТОРВАТЬСЯ ОТ ПРОТИВНИКА или ПРЕКРАТИТЬ ЕГО ПРЕСЛЕДОВАНИЕ: Выйти из боя. Оторваться от противника и прекратить перестрелку. Не всегда означает "retreat" (отступать). Часто используется для того, чтобы дать возможность вызвать поддержку с воздуха или артиллерию или переждать до получения подкрепления или пополнения. Также часто используется для перехода на вторую линию обороны, быстрой перегруппировки и последующей атаки на противника.
RETREAT - ОТСТУПИТЬ: Оторваться от противника и попытаться полностью избежать контактов с ним в ближайшее время. Обычно используется, когда противник имеет значительное преимущество и требуется сохранить как можно больше людей в строю.
AMBUSH - ЗАСАДА: Атака с заранее подготовленных скрытых позиций, позволяющая вести сконцентрированный огонь по противнику. Часто используется неправильно, описывая преподнесенный противнику неприятный сюрприз.
VISUAL - В ПРЕДЕЛАХ ВИДИМОСТИ: Что-то или кто-то находящиеся в пределах видимости.
MIKE - МЕТР: Метр.
KLICK - КИЛОМЕТР: Километр.
DOWN - "ДВУХСОТЫЙ": Труп, убитый. Пример: "У нас 3 "двухсотых", и мы все еще ведем бой".
RADIO DARK - СОБЛЮДАЙТЕ РЕЖИМ РАДИОМОЛЧАНИЯ: Не использовать радио без приказа.
Установка взаимопонимания
Вышеописанные правила радиопереговоров - это вовсе не Библия, и подразделения, начинающие работать вместе, еще больше упрощают их. Заставлять точно исполнять эти правила ради самих правил просто глупо. Проработав некоторые время в команде, ее члены начинают чувствовать себя более комфортно в общении друг с другом и учатся общаться по радио еще с большей эффективностью. Несмотря на это, важно периодически тренироваться, выполняя все эти правила, безо всяких сокращений и других нововведений. Это нужно потому, что люди в команде иногда сменяются или приходят новички. Если порядок радиообщения в конкретном подразделения сильно отличается от общепринятого, новичкам потребуется больше времени на его освоение и привыкание. И вполне возможно разработать свою собственную систему сигналов. Но при этом нужно обязательно помнить, что чересчур усложненная система обязательно даст сбой в пылу боя.
Говорите чётко, медленно, простыми фразами, выделяя каждое слово. Если принимающий оператор должен вести запись, оставляете для этого время. Всегда предполагайте, что противник подслушивает. Прослушайте эфир перед началом передачи.
2. PROCEDURE WORDS (Служебные слова) Служебные слова используются для сокращения времени голосовой передачи и достижения максимальной точности сообщения: ACTUAL (лично) - Добавляется к позывным, если на связи непосредственно командир подразделения чей позывной используется при связи. ALL AFTER (всё после) - Та часть сообщения, на которую я ссылаюсь, следует за ....... ALL BEFORE (всё перед) - Та часть сообщения, на которую я ссылаюсь, находится перед ....... AUTHENTICATE (прошу идентификацию) - См. п. 10. I AUTHENTICATE (подтверждаю идентификацию) - См. п. 10. BREAK (раздел) - Я обозначаю отделение данного текста от других частей сообщения (служебное слово используется когда трудно разграничить основной текст и другие составные части сообщения). CORRECT (правильно) - Служебное слово применяется при поправке сообщения. CORRECTION (исправляю) - В сообщении допущена ошибка. Правильный вариант ....... DIRECTION (направление) - сообщаю направление...... (см. п. 4) DISREGARD THIS TRANSMISSION (отмена передачи) - Данная передача ошибочна. Она отменяется. (Данное служебное слово не применяется в отношении сообщения, которое было успешно передано и получение подтверждено). DO NOT ANSWER (без ответа) - Вызываемым станциям не отвечать на данный вызов, не подтверждать сообщение и не реагировать любым способом на данную передачу. (При использовании данного служебного слова передача оканчивается служебным словом OUT). FLASH (молния) - Особо важное (внеочередное) сообщение (см. PRIORITY). FROM (от) - Источник сообщения (при ретрансляции) GREEN (зелёный) - Безопасно (степень опасности, см. RED, YELLOW) GROUPS (разделы) - Данное сообщение содержит некоторое количество разделов, обозначенных следующей нумерацией ....... I READ BACK (подтверждаю) - Повторяю принятое сообщение для проверки......... I SAY AGAIN (повторяю) - Я повторяю сообщение целиком или обозначенную его часть........ I SPELL (по буквам) - Я произношу следующее слово фонетически. I VERIFY (сообщаю) - Конкретная информация (напр. численность противника) IMMEDIATE (немедленно) - Важное сообщение, передать немедленно (см. PRIORITY). MESSAGE (сообщение) - Информационная составляющая радиопередачи. ORIGINATOR (источник) - Источник данного сообщения ......... OUT (конец связи) - Это конец моей передачи, ответ не требуется и не ожидается. OVER (GO AHED, TRANSMITT) (приём) - Это конец моей передачи, требую или ожидаю ответа. PRIORITY (приоритет) - Степень важности данного сообщения (обозначается числами или словами: ROUTINE, IMMEDIATE, FLASH). RADIO CHECK (проверка связи) - Используется для проверки устойчивой связи. READ BACK (повтори) - Повтори мне принятое сообщение для проверки. RED (красный) - Опасно (степень опасности - см. GREEN, YELLOW)/ RELAY (передай) - Передай это сообщение обозначенному респонденту ...... ROGER (вас понял) - Ваше сообщение принято удовлетворительно. ROUTINE (обычный) - Обычное (очередное) сообщение (см. PRIORITY). SAY AGAIN (повтори) - Повтори мне всю свою последнюю передачу. SILENS (тишина) - Прекратить все передачи немедленно. Радиомолчание сохраняется до окончания инструктажа или отмены данного режима. (Когда в радиосети действует система идентификации, все сообщения установившего режим тишины, должны быть идентифицированны). Режим радиомолчания устанавливается только управляющей станцией, за исключением случаев крайней необходимости или предупреждения об опасности. SILENS LIFTED (отмена тишины) - Отменяет режим радиомолчания. SPEAK SLOWER (говори медленно) - При плохой слышимости. STAND BY (ожидайте) - Перерыв в сообщении (не путать с BREAK) THAT IS CORRECT (верно) - Ваше сообщение верно. THIS IS (это) - Предаёт станция с позывными: ....... TIME (время) - Указывается время или разделы данного сообщения разбиваются по времени. WAIT (пауза) - Я должен прерваться на несколько секунд. WAIT OUT (перерыв) - Я должен прерваться на неопределённое время. WILCO (действую) - Ваше сообщение принято, понято, приступаю к действиям. WORD AFTER (слово после) - Слово, на которое я ссылаюсь, следует за .... WORD BEFORE (слово перед) Слово, на которое я ссылаюсь, находится перед .... WRONG (ошибка) - Ваше последнее сообщение не правильно. Правильно ... YELLOW (жёлтый) - Опасность не установлена (степень опасности, см. GREEN, RED)
3. Pronounciation of Letters and Numerals (произношение букв и цифр) Во избежание недоразумений и ошибок при голосовой передаче используется специальная техника произношения букв и цифр. Для этого употребляется цифровой и фонетический алфавит. Фонетический алфавит используется при передаче труднопроизносимых слов или в условиях плохой слышимости или при значительных помехах. Также, фонетический алфавит используется при передаче зашифрованных сообщений. Так, например, группа символов CMVVX произносится как "CHARLIE MIKE VICTOR VICTOR XRAY".
4. DIRECTIONS (направления). Сокращённое обозначение направлений используется для избежания ошибок и сокращения времени передачи. При сокращении обозначения направлений используется служебное слово "DIRECTION". DIRECTIONS (Направления) NORTH (север) N NOVEMBER NORTHEAST (северо-восток) NE NOVEMBER ECHO NORTHWEST (северо-запад) NW NOVEMBER WHISKEY SOUTH (юг) S SIERRA SOUTHWEST (юго-запад) SW SIERRA WHISKEY SOUTHEAST (юго-восток) SE SIERRA ECHO WEST (запад) W WHISKEY EAST (восток) E ECHO
5. RADIO SHORTHAND (радиосокращения) 5.1. Alpha code 3 Letter Groups (3-х буквенный Альфа-код) 3-х буквенный Альфа-код применяется для сокращения времени передачи и соблюдения секретности радиопереговоров. Каждая 3-х буквенная группа означает какое-либо конкретное словосочетание или законченное предложение. Перечень 3-х буквенных групп содержится в SOI (см. п.7) и может изменяться ежедневно. Standard Alpha code (стандартный Альфа-код, пример) Request Medevac Нуждаюсь в медэвакуции ROMEO MIKE VICTOR Return to Base Возвращение на базу ROMEO TANGO BRAVO Rally with us at Base Camp Встреча в базовом лагере ROMEO PAPA ALPHA Go Like Двигаться очень быстро GOLF LIMA FOXTROT
5.2. Security calls (кодовые слова) Также, для обеспечения секретности и для сокращения времени передачи используются кодовые слова (security calls). Кодовые слова представляют собой отдельные слова или словосочетания, обозначающие конкретные понятия или отражающие сложившуюся боевую ситуацию. Перечень кодовых слов и их обозначений содержится в SOI (см. п.7) и может изменяться ежедневно. SECURITY CALLS (кодовые слова, пример) Request ammo supply Нуждаюсь в боеприпасах WINCHESTER Pozition overrunПозиция захвачена HARD LIGHTNING Enemy attackАтака противника SIGNAL 300
5.3. Brevity Code (сокращённый код) Сокращённый код используется для сокращения передачи и не обеспечивает секретности переговоров. Также приведённые сокращения употребляются при составлении официальных документов (приказы, рапорты, отчёты).
Brevity list (список сокращений) AA Anti Aircraft Противовоздушный AAA Anti Aircraft Artyllery Зенитная артиллерия AAR After Action Report Боевой отчёт AB Ambush (ALPHA-BRAVO) Засада (ловушка) AO Area of Operation Район действия APC Armored Personnel Carrier Бронетранспортёр AWOL Absent Without Official Leave. Самовольное отсутствие BDA Bomb Damage Assessment Степень разрушений CC Company Commander. Командир роты CO Commanding officer Командир CP Command post Командный пункт CQB Close Quarters Battle Ближний бой DMZ Demilitarized Zone Демилитаризованная зона E & E Escape and Evasion. Побег EM Enlisted man Рядовой (солдат) ETA Estimated Time of Arrival Время прибытия (расчётное) ETD Estimated Time of Departure. Время убытия (расчётное) FAC Forward Air Controller Воздушный наблюдатель FSB Fire support base База огневой поддержки FO Forward Observer Передовой наблюдатель FTX Field Training Exercise Полевые учения GD Guard Duty (GOLF DELTA) Охранение HE High Explosive Взрывчатка HQ Headquorters Штаб, штабной ILLUM Illumination Освещение I & R Intelligence and Recon patrol Разведывательный патруль KIA Killed In Action Убит в боевой обстановке KHA Killed in Hostile Action Убит непосредственно в бою LP Listening Position Акустический пост LZ Landing zone Зона высадки MASH Mobile Army Surgical Hospital Мобильный госпиталь MIA Missing In Action. Попал без вести NDP Night defense perimeter Ночной периметр (обороны) NCO Non comissioned officer Сержант NV North Vietnams Северовьетнамцы NVA North Vietnam Army Северовьетнамская армия OP Observation post Наблюдательный пост OPORD Operation order (Op Order) Порядок действий (приказ) PZ Pickup Zone Зона погрузки (в вертолёт) S & D Search and Destroy Поиск и уничтожение SAR Search and Rescue Поиск и спасение SITREP Situation Report Отчёт о ситуации SOI Signal Operating Instructions Инструкция по радиообмену SOP Standard Operating Procedure Стандартный порядок действий TC Tactical Commander Тактический командир TL Team Leader Командир группы (огневой) TDY Temporary Duty Временные обязанности WIA Wounded In Action. Ранен в бою WP White Phosphorus Зажигательный снаряд (граната) XO Executive Officer Исполнительный офицер ZULU Casualty Report Отчёт о потерях
6.SHACKLES (связки) Связки - 10-ти буквенные кодовые слова, используемые для передачи географических координат, например, при целеуказании. При этом способе цифры от 0 до 9 шифруются определёнными буквами, при передаче которых используется фонетический алфавит. Так, координатаы 31630 21600 , обозначенными буквами C,L,E,W,S,C,L,W,W передаются как ECHO, CHARLIE, LIMA, EHCO, WHISKEY, SIERRA, CHARLIE, WHISKEY, WHISKEY. В интересах секретности данные коды-связки также могли меняться ежедневно.
7.SIGNAL OPERATING INSTRUCTIONS (инструкции по радиосвязи) Инструкции по радиосвязи - SOI содержат список рабочих частот и позывных всех подразделений, находящихся в радиусе действия радиосвязи, а также связки и все изменяющиеся коды и кодовые слова. SOI позволяют составлять, передавать и получать кодированные сообщения. SOI обеспечивают организацию радиостанций в сети, определяют управляющие радиостанции (net control stations - NCS), назначают рабочие частоты и позывные. Также SOI содержат информацию по изменению частот и по идентификации. Также SOI могут содержать секретные указания радистам. SOI находятся в распоряжении радистов, командиров взводов и рот, которые отвечают за их правильное и своевременное использование и обеспечение секретности.
8. TACTICAL CALLSIGNS (тактические позывные) Тактические позывные служат для обозначения войсковых частей, подразделений и их командиров. Используются два вида тактических позывных - полные и сокращённые. Полные тактические позывные состоят из буквенно-цифровой комбинации и суффикса. Как позывные, также, могут использоваться удобопроизносимые слова в комбинации с цифрами, такие как Red Fox, Robin Hood, Boo Peep. Полные тактические позывные используются при радиосвязи внутри сети чужих подразделений. Во всех остальных случаях используются сокращённые тактические позывные. Тактический позывной взвода - двузначное число, например 41, 42, 43 , 44. Пример: Полный позывной: A2 7-6-5-0 Сокращённый позывной: 7-6-5-0
9. RADIO ID (радиокод) Каждый батальон, рота, взвод и отделение имеют свой радиокод в соответствии с таблицами: 9.1. Радиокоды рот: ALPHA BRAVO CHARLIE DELTA Рота А Рота B Рота C Рота D
9.2. Радиокоды взводов HOTEL Штабной взвод LIMA 1-й взвод MIKE 2-й взвод NOVEMBER 3-й взвод OSCAR 4-й взвод ECHO Разведвзвод
9.3. Радиокоды командиров взводов и отделений 6 Командир взвода 5 Заместитель командира взвода 4 Командир отделения оружия 3 Командир 3-го отделения 2 Командир 2-го отделения 1 Командир 1-го отделения
Так, например, радиокод отделения оружия 2-го взвода роты А 2-го батальона 7-го кавалерийского полка выглядит так: 2 ALPHA MIKE 4.
При радиосвязи между командирами взвода и отделений в качестве радиокода используются только соответствующие цифры (1-6), где 1 - 4 - командиры отделений, 5 - взводный сержант, 6 - командир взвода. Цифрой 6 всегда обозначается командир подразделения, цифрой 5 его заместитель.
10. AUTHENTICATION (идентификация) Идентификация используется для исключения возможности дезинформации со стороны вражеских радиостанций. Идентификация используется при: - необходимости отличия принимающей радиостанции от вражеской, - установлении или отмены режима радиомолчания, - ответной идентификации, - сообщении о контакте с противником, передаче указаний или сообщений, способных значительно повлиять на обстановку, - отмене сообщения, - начале радиообмена после длительного перерыва, - передаче секретных систематизированных сообщений, - передаче "вслепую" без ответа. - любой её необходимости. Если идентификация не установлена в течение 5 секунд, запрос повторяется. Интервал в 5 секунд устанавливается для того, чтобы противник не успел послать соответствующий запрос другой радиостанции. Для идентификации используется таблицы идентификации: AUTHENTICATION TABLE Таблица идентификации
Sample authentication system N19861A Effective 0001 to 2400 hr. 7 May 68 Единая система идентификации N19861А Действительна с 0001 до 2400 ч. 7 мая 1968 г.
Row Designator Опр. ряд 0 A E C B X K Z O V J L M G S T F W I Y A D H P R Q N U 1 B O T H P F W X K E D Z Y A L N S C J V B Q R M G I U 2 C X N C E T S G Q R P H D Q Y A B M W E J L W U O Z K 3 D G I L B E S G Q C H N K I A E J P R A D G J L Q W G 4 E F E U K O Y V H D R S M K U Y N H X S E B H U D X Z 5 F E U K G S B M Q E D R X S P J U T E F H K N Q D S V 6 G R J E A H I T N V W R S T V U K O D Q Z N V L F C N 7 H A F T Y J B K F X W Z M H V P I F Q S G M D W K J S 8 I K F E S W Z G V N O G D C M T Q E K P D A Z K M C W 9 J A F H K L O H Y B C X M E W Q G T U K M X V K A P T
Радиостанция, запрашивающая идентификацию, называет какую-либо букву или цифру из столбца - определителя (row-dezignator) и любую букву из соответствующей строки. 2-я радиостанция должна подтвердить идентификацию и сообщить в ответ букву, находящуюся справа от запрашиваемой. Для ответной идентификации та же самая пара букв не используется. Пример идентификации: 1-я радиостанция: This is BULLDOG 6. 2 ALPHA LIMA 1, OVER" 2-я радиостанция: "ROGER BULLDOG 6, AUTHENTICATE HOTEL LIMA, OVER" 1-я радиостанция: "I AUTHENTICATE ALPHA, OVER" 2-я радиостанция: "ROGER BULLDOG 6 THAT IS CORRECT"
12. Слэнговые слова и выражения Специфика действий в джунглях, обусловленная климатическими особенностями региона, менталитет противника, сформировали особый, распространившийся в армии у пиндосов, повсеместный жаргон, ставший специфическим языком, как для личного общения, так и для радиопереговоров.
AFFIRMATIVE Согласие AMF Прощай, мозгоёб! (Adios, Mother Fucker) AMMO Боеприпасы (ammunition) ARTY Артиллерия (artillery) ASAP Как можно быстрее (as a possible) BIRD Летательный аппарат (обычно, вертолёт) BLUE LINE Река на карте BLUELEG Пехотинец (то же самое, что "grunt"). BOOBY TRAP Мина-сюрприз BOUNCING BETTY Мина-лягушка BRING SMOKE Добавить огня (интенсивность стрельбы) BUNKERLINE Наружная полоса укреплений (WE GOT MOVEMENT ON THE BUNKERLINE) CANNON COCKER Артиллерия C & C Командование и управление CHARLIE Вьетконговцы, солдаты СВА, см. также Gooks CHARLIE FOUR Взрывчатка C4 CHECK IT OUT То же самое, что "okay" (выражение согласия) CHICKEN PLATE Защитный нагрудник - часть комбинированного бронежилета COCKADAU Труп, покойник, мертвец COMICS Топографическая карта COMM (COMMO) Коммуникации (communications) CONTACT Огневой контакт с противником COUNTRY STORE Деревенская лавочка COVER ONE'S SIX Обернуться назад (прикрыть тыл) CYA Прикрыть свою жопу (Cover your ass) DEEP SHIT Угрожающее состояние (аналог "######") DOC Врач DOUGHNUT DOLLY Сотрудница Красного Креста (ореховая куколка) DUSTOFF Медицинская эвакуация (вертолёт эвакуации) EGG BEATER Вертолёт ELIMINATION Подсветка ET TIME Время прибытия EVAC Эвакуация FAG Артиллерист (Field Artillery Guy) FIREBIRD Самолёт (вертолёт) огневой поддержки FIREFIGHT Перестрелка FIRE MISSION Артиллерийский обстрел (огневая поддержка) FIRESHIP Вертолёт огневой поддержки FRAG Осколочная граната (fragmentation grenade) FREE FIRE ZONE Зона свободного огня FREQ Радиочастота (frequency) FRIENDLIES Союзные войска FRIENDLY FIRE Дружественный огонь FUBAR Полный ###### (Fucked Up Beyond All Repair) GOOKS Гуки (противник) GRUNT Бывалый солдат-пехотинец (хряк, ворчун) GUNSHIP Тяжело вооружённый вертолёт HOOK Радиостанция, трубка радиостанции HORN Радиостанция ("Get the CO on the horn...") - рожок HOSTILE(S) Противник, боевые действия HOT Опасный, угрожающий IDIOT STICK Винтовка, коромысло INTEL Разведданные ILLUM Произносится как A-LUME. Осветительная или сигнальная ракета (IM FIRING A LUME, OVER) KLICK Километр LEG Наземный военный персонал (straight leg) - прямоходящий (в отличии от моряков, лётчиков и парашютистов) LIGHT UP Огонь по врагу LITTLE PEOPLE Противник (маленький народ) MAD MINUTE Концентрированный огонь с максимальной частотой (сокр. "Mike-Mike") MASS CAL Значительные потери MEDEVAC Медэвакуация вертолётами (см. "Dustoff") MIKE Минута ("Move out in two-zero mikes") MIKE-MIKE Миллиметр ("..a 60 Mike Mike" (60mm mortar)) MOVEMENT Передвижение противника NEGATIVE Отрицание NUMBAH ONE Хорошо, отлично! NUMBAH TEN Плохо NUMBAH TWELWE Очень плохо, хуёво OSCAR Радист PARTY Группа солдат, подразделение, часть POP Палить (стрельба), запалить ("...pop a flare") POP SMOKE Обозначить себя или цель дымовыми гранатами PUSH Установить радиочастоту ("PUSH 71.675") RECON Разведка RED Опасность ("RED LZ" - зона высадки под огнём) REDLEG Артиллерист ROG Сокр. от ROGER ("That's a Rog, Baby" -всё хорошо) ROGER Вас понял SAME- SAME Такой же, как ....... SHELL ILLUM Осветительный снаряд SHELL SMOKE Пристрелочный (дымовой) снаряд (выстрел) SHITHOOK Вертолёт СН-53 Чинук SIX Спина, тыл SLICK Транспортный вертолёт SOS (shit on a shingle) Галета с паштетом (говно на палочке) STAND DOWN Охраняемый привал STARLIGHT Прибор ночного видения SURPRIZE PACK Патруль в засаде (мешок с подарками) TREELINE Выраженная лесополоса (WE GOT MOVEMENT IN THE TREELINE") WIRE Периметр обороны (обнесён колючей проволокой) YARD Сокращение от "Montagnard" - горное племя ZAP Убить или тяжело ранить ZIPPO Огнемёт ZIPPO MISSION Поиск и уничтожение (тип операции) ZIPPO RAID Уничтожение (поджог) подозрительных хижин ZOOMIE Персонал военно-воздушных сил ZULU Отчёт о потерях
12. Примеры радиообмена 11.1 Установление связи ALPHA MIKE ONE THIS IS ALPHA MIKE SIX DO YOU READ ME, OVER? Альфа Майк один, это Альфа Майк шесть, как слышно, приём? ALPHA MIKE SIX THIS IS ALPHA MIKE ONE, GO AHEAD, OVER! Альфа Майк шесть, это Альфа Майк один, слушаю тебя, приём! 11.2 Проверка связи ALPHA MIKE ONE THIS IS ALPHA MIKE SIX RADIO CHECK, OVER? Альфа Майк один, это Альфа Майк шесть, проверка связи, приём? ALPHA MIKE SIX THIS IS ALPHA MIKE ONE I COPY, OVER! Альфа Майк шесть, это Альфа Майк один, на связи, приём! 11.3. Проверка сообщения ALPHA MIKE ONE THIS IS ALPHA MIKE SIX HOW COPY, OVER? Альфа Майк один, это Альфа Майк шесть, как понял, приём? ALPHA MIKE SIX THIS IS ALPHA MIKE ONE I COPI , OVER! (OK) Альфа Майк шесть, это Альфа Майк один, понял тебя, приём! ALPHA MIKE SIX THIS IS ALPHA MIKE ONE YOUR MESSAGE IS GARBLED, SAY AGAYN, OVER! (NOT OK) Альфа Майк шесть, это Альфа Майк один, тебя не понял, повтори, приём! 11.4. Информация о противнике ALPHA MIKE ONE THIS IS ALPHA MIKE SIX CAN YOU VERIFY NUMBER OF HOSTILES AT YOUR POSITION, OVER? Альфа Майк один, это Альфа Майк шесть, можете ли под-твердить количество противника на ваших позициях, приём? ALPHA MIKE SIX THIS IS ALPHA MIKE ONE I VERIFY ONE ZERO NATHANIEL VICTOR AT MY POSITION, OVER! Альфа Майк шесть, это Альфа Майк один, подтверждаю один ноль НВА на моей позиции, приём! 11.5. Контакт с противником ALPHA MIKE SIX THIS IS ALPHA MIKE ONE, CONTACT, SAY AGAYN, CONTACT, REQUEST FIRE MISSION, OVER! Альфа Майк шесть, это Альфа Майк один, контакт, повторяю, контакт, необходима поддержка, приём! 11.6. Выход из боя ALPHA MIKE ONE THIS IS ALPHA MIKE SIX, SHOT OUT AND ON THE RUN, WILL CONTACT YOU IN 30 MIKES, OUT Альфа Майк один, это Альфа Майк шесть, прекратить огонь и отойти, встреча через 30 минут, конец связи! 11.7. Повтор сообщения ALPHA MIKE ONE THIS IS ALPHA MIKE SIX, MOVE TO FSB, READ BACK, OVER? Альфа Майк один, это Альфа Майк шесть, двигайтесь на базу огневой поддержки, повтори, приём? ALPHA MIKE SIX THIS IS ALPHA MIKE ONE I READ BACK MOVE TO FSB, OVER! Альфа Майк шесть, это Альфа Майк один, повторяю, двигаться на базу огневой поддержки, приём! 11.8. Степень опасности ALPHA MIKE SIX THIS IS ALPHA MIKE ONE, CONDITION RED, WE ARE SURROUNDED, OVER Альфа Майк шесть, это Альфа Майк один, красный, мы окружены, приём? ALPHA MIKE SIX THIS IS ALPHA MIKE ONE, CONDITION GREEN, THE VILLAGE IS CIVILIAN, OVER? Альфа Майк шесть, это Альфа Майк один, зелёный, мирная деревня, приём? ALPHA MIKE SIX THIS IS ALPHA MIKE ONE, CONDITION YELLOW, POSSIBLE ENEMY`S ATTACK, OVER? Альфа Майк шесть, это Альфа Майк один, жёлтый, возможна атака противника, приём? 11.9. Идентификация ALPHA MIKE ONE THIS IS ALPHA MIKE SIX, CAN YOU AUTHENTICATE OSCAR ZULU, OVER? Альфа Майк один, это Альфа Майк шесть, можете подтвердить ОСКАР ЗУЛУ, приём? ALPHA MIKE SIX THIS IS ALPHA MIKE ONE, I AUTHENTICATE WHISKEY BRAVO, OVER Альфа Майк шесть, это Альфа Майк один, подтверждаю ВИСКИ БРАВО, приём! 11.10. Поправка сообщения ALPHA MIKE SIX THIS IS ALPHA MIKE ONE, CORRECTION, FIVE NATHANIEL VICTOR AT MY POSITION, OVER Альфа Майк шесть, это Альфа Майк один, поправка, пять НВА перед моими позициями, приём! 11.11. Отмена сообщения ALPHA MIKE SIX THIS IS ALPHA MIKE ONE, DISREGARD, THERE ARE NO ENEMYS IN THIS VILLAGE Альфа Майк шесть, это Альфа Майк один, отмена, противника в деревне нет, приём! 11.12. Перерыв, пауза ALPHA MIKE ONE THIS IS ALPHA MIKE SIX, WAIT, OVER (short break) Альфа Майк один, это Альфа Майк шесть, пауза, приём? (короткая пауза) ALPHA MIKE ONE THIS IS ALPHA MIKE SIX, WAIT ONE, OVER, (longer break) Альфа Майк один, это Альфа Майк шесть, пауза один, приём (длительная пауза) ALPHA MIKE ONE THIS IS ALPHA MIKE SIX, WAIT OUT (longer break and shut radio) Альфа Майк один, это Альфа Майк шесть, перерыв (длительная пауза, радиообмен прекращён) 11.13. Режим радиомолчания ALL STATIONS, ALPHA MIKE , SILENSE, OVER! Все станции АЛЬФА МАЙК, тишина, приём! ALL STATIONS, ALPHA MIKE, SILENSE LIFTED, OVER! Все станции АЛЬФА МАЙК, отмена тишины, приём! 11.14. Личная передача ALPHA MIKE ONE THIS IS ALPHA MIKE SIX, ACTUAL, OVER? Альфа Майк один, это Альфа Майк шесть лично, приём? 11.15. Вызов артиллерийской поддержки-1 REDLEG, REDLEG, THIS IS ALPHA MIKE SIX, FIRE MISSION, OVER? Красноногий, это Альфа Майк шесть, вызываю огневую поддержку, приём? ALPHA MIKE SIX THIS IS REDLEG, GO AHEAD, OVER! Альфа Майк шесть, это Красноногий, на связи, приём! REDLEG THIS IS ALPHA MIKE SIX, REQUESSTING FIRE MISSION AT MAP COORDINATES 31440 25700 , DROP ONE ROUND HE AND I WILL ADJUST, OVER? Красноногий, это Альфа Майк шесть, вызываю огонь по координатам ........., сделайте один выстрел, я дам поправку, приём? ALPHA MIKE SIX THIS IS REDLEG, SHOT IS OUT, PLEAS ADJUST, OVER Альфа Майк шесть, это Красноногий, выстрел сделан, жду поправку, приём? REDLEG THIS IS ALPHA MIKE SIX, ADJUST FIRE UP 20, RIGHT 10 AND FIRE 5 ROUNDS HE FOR EFFECT, OVER Красноногий, это Альфа Майк шесть, даю поправку, выше 20, вправо 10, дайте 5 выстрелов на поражение, приём! ALPHA MIKE SIX THIS IS REDLEG, ROGER THAT, OVER Альфа Майк шесть, это Красноногий, вас понял, прием! REDLEG THIS IS ALPHA MIKE SIX, GREAT SHOOTING, CEASE FIRE AND STAND BY, OVER Красноногий, это Альфа Майк шесть, отличная стрельба, прекратите огонь и ждите, приём! REDLEG THIS IS ALPHA MIKE SIX, THANKS FOR THE ASSIST, YOU WERE RIGHT ON TARGET, ALPHA MIKE SIX OUT! Красноногий, это Альфа Майк шесть, благодарим за поддержку, цель уничтожена, это Альфа Майк шесть, конец связи! 11.16. Вызов артиллерийской поддержки-2 FLASH! 7-6-5-0 THIS IS 2-4. WE ARE UNDER FIRE, CONDITION RED, REQUEST FIRE MISSION, SAY AGAIN, CONDITION RED REQUEST FIRE MISSION, OVER? Молния! Семь-шесть-пять-ноль, это два-четыре, мы под обстрелом, статус красный, вызываю огневую поддержку, повторяю: статус красный, вызываю огневую поддержку, приём? ROGER, 2-4, FIRE MISSION AT YOUR DISCRESSION, OVER" Вас понял два-четыре, 11.17. Вызов авиационной поддержки SKYLARK THIS IS GREYWOLF 6, REQUEST FIRE MISSION, OVER? Жаворонок, это Серый Волк шесть, нуждаюсь в поддержке, приём? GREYWOLF 6, THIS IS SKYLARK, CONFIRM POSTITION, OVER Серый Волк шесть, это Жаворо-нок, подтвердите своё нахожде-ние, приём? SKYLARK, THIS IS GREYWOLF 6. STAND BY FOR A SHACKLE. I SHACKLE PAPA, X-RAY, VICTOR, CHARLIE, TANGO, SIERRA, TANGO, ROMEO, FOXTROT, BRAVO, OVER? Жаворонок, это Серый Волк шесть, даю координаты: Экс-рэй, Виктор, Чарли, Танго, Сьерра, Танго, Ромео, Фокстрот, Браво, приём? ROGER GREYWOLF, ETA TANGO, OVER? Вас понял, Серый Волк, ROGER, SKYLARK, I AM POPPING SMOKE, OVER? Вас понял, Жаворонок, даю цветной дым, приём? I IDENTIFY PURPLE, OVER? Вижу фиолетовый, приём? ROGER, SKYALRK, I POPPED PURPLE, OVER! Вас понял, Жаворонок, подтверждаю фиолетовый, приём! 11.18. Сообщение координат GREYWOLF THIS IS BULLDOG 6. WHAT IS YOUR STATUS, OVER? Серый Волк, это Бульдог шесть, сообщите ваш статус, приём? BULLDOG 6 THIS IS GREYWOLF 3. STATUS GREEN. STAND BY FOR A SHACKLE. I SHACKLE ECHO, CHARLIE, LIMA, ECHO, WHISKEY, SIERRA, CHARLIE, WHISKEY, WHISKEY BREAK. NO CHARLIE FOUND, OVER? Бульдог шесть, это Серый Волк 3, статус зелёный. Ждите связку. Передаю связку Эхо Чарли Лима Эхо Виски Сьерра Чарли Виски Виски раздел. Чарли не обнаружены, приём? ROGER GREY WOLF, OUT! Вас понял, Серый Волк, конец связи! 11.19. Радиообмен с боевым охранением CHARLIE PAPA THIS IS GOLF DELTA (nickname), DO YOU READ ME, OVER? Чарли Папа, это Гольф Дельта (позывной), как слышно, приём? GOLF DELTA THIS IS CHARLIE PAPA (nickname), GO AHEAD, OVER! Гольф Дельта, это Чарли Папа (позывной), на связи, приём! CHARLIE PAPA THIS IS GOLF DELTA (nickname), CONDITION GREEN, OVER? Чарли Папа, это Гольф Дельта (позывной), зелёный, приём! GOLF DELTA THIS IS CHARLIE PAPA, ROGER, OUT! Гольф Дельта, это Чарли Папа (позывной), вас понял, конец связи! 11.20. При встрече с противником CHARLIE PAPA THIS IS GOLF DELTA (nickname), CONTACT, OVER! Чарли Папа, это Гольф Дельта (позывной), контакт, приём!
